1 00:01:22,680 --> 00:01:24,930 Según los rumores entre los otros niños, 2 00:01:24,930 --> 00:01:26,620 Muchos casos de mascotas desaparecidas. 3 00:01:26,620 --> 00:01:29,920 Han estado ocurriendo recientemente en la ciudad de Daikoku. 4 00:01:38,210 --> 00:01:38,780 ¿Qué es eso? 5 00:01:41,560 --> 00:01:42,610 ¡Niebla! 6 00:01:42,610 --> 00:01:44,580 ¡Es niebla, Yuko! 7 00:01:45,630 --> 00:01:49,120 Esa es la niebla que surge cada vez que se rompe un Espacio. 8 00:01:45,630 --> 00:01:49,120 "Espacio" se refiere a un ciberespacio. 9 00:01:51,720 --> 00:01:54,180 Es una especie de mal presagio, justo ahora que nos mudamos. 10 00:01:54,180 --> 00:01:57,600 Llegaremos a Daikoku en breve. Daikoku. 11 00:01:57,290 --> 00:01:58,170 ¡Oh, no! 12 00:01:58,170 --> 00:02:02,780 Asegúrate de no olvidar ninguna de tus pertenencias a bordo. 13 00:01:58,170 --> 00:01:58,970 ¡Bajémonos! 14 00:02:03,530 --> 00:02:06,780 Llegaremos a Daikoku en breve. Daikoku. 15 00:02:06,010 --> 00:02:06,780 ¡Aquí, Kyoko! 16 00:02:08,720 --> 00:02:10,180 ¡Aquí tienes, Densuke! 17 00:02:16,650 --> 00:02:18,150 ¡Vamos, Kyoko, apurémonos! 18 00:02:49,500 --> 00:02:50,010 Está aquí. 19 00:03:07,070 --> 00:03:08,070 Vamos... 20 00:03:08,070 --> 00:03:09,640 Sólo entra el gato. 21 00:03:24,590 --> 00:03:26,600 ¡Tonterías! Estaba tan cerca... 22 00:04:04,400 --> 00:04:05,530 Mamá... 23 00:04:06,260 --> 00:04:08,000 Estamos en la estación Daikoku ahora. 24 00:04:08,490 --> 00:04:10,170 ¿Por qué no estás aquí todavía? 25 00:04:10,170 --> 00:04:11,510 Lo siento, lo siento. 26 00:04:11,510 --> 00:04:13,870 El conductor de la empresa tomó un giro equivocado. 27 00:04:13,870 --> 00:04:16,060 Has estado aquí antes, así que sabes el camino a casa, ¿verdad? 28 00:04:16,060 --> 00:04:18,140 La abuela te está esperando, así que sigue adelante. 29 00:04:18,920 --> 00:04:20,100 ¿Eh? Pero... 30 00:04:21,040 --> 00:04:22,100 Un taxi... 31 00:04:26,580 --> 00:04:27,920 Bueno, si realmente tenemos que... 32 00:04:30,420 --> 00:04:31,400 Dios... 33 00:04:31,400 --> 00:04:33,410 Ni siquiera me llevo bien con la abuela. 34 00:04:34,780 --> 00:04:37,670 Aún no hay ningún taxi a la vista... 35 00:04:38,750 --> 00:04:39,680 ¡Caca! 36 00:04:40,540 --> 00:04:42,900 ¡Deja de decir "caca"! 37 00:04:42,900 --> 00:04:44,210 ¡Es tan vergonzoso! 38 00:04:43,710 --> 00:04:46,800 ¡Haz algo! ¡Dile a Densuke que haga algo! 39 00:04:47,260 --> 00:04:48,470 ¿Algo? 40 00:04:49,290 --> 00:04:50,310 Déjame ver... 41 00:04:51,380 --> 00:04:52,900 Bueno, Densuke. 42 00:04:52,900 --> 00:04:53,650 ¡Voltereta hacia atrás! 43 00:05:13,860 --> 00:05:14,870 ¡Caca! 44 00:05:16,090 --> 00:05:17,410 ¡K-Kyoko! 45 00:05:17,410 --> 00:05:18,500 ¡No acostarse! 46 00:05:19,170 --> 00:05:21,230 Yo... ¡lo siento! 47 00:05:22,340 --> 00:05:23,550 ¡Kyoko! 48 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 ¡Dije que esperara levantado! ¿Adónde te bajaste? 49 00:05:27,390 --> 00:05:28,500 ¡Kyoko! 50 00:05:30,670 --> 00:05:32,890 ¡No puedes simplemente hacer lo que quieras! 51 00:05:34,000 --> 00:05:34,960 ¡Caca! 52 00:05:39,160 --> 00:05:40,270 Me pregunto qué es eso. 53 00:05:41,310 --> 00:05:42,960 No puedo creer que sea caca real... 54 00:05:47,750 --> 00:05:48,860 Ah, está bien. 55 00:05:48,860 --> 00:05:50,160 Es una cibersustancia. 56 00:05:51,800 --> 00:05:52,940 Hay más por ahí. 57 00:06:05,420 --> 00:06:06,790 ¡Una caca enorme! 58 00:06:07,590 --> 00:06:09,430 ¿Qué es esto? 59 00:06:10,720 --> 00:06:12,250 ¿Se está evaporando? 60 00:06:13,110 --> 00:06:14,640 Densuke, ¿hay algún archivo de ayuda? 61 00:06:20,440 --> 00:06:21,690 Entonces no hay... 62 00:06:22,230 --> 00:06:24,250 ¿Podría ser una cibersustancia ilegal? 63 00:06:33,550 --> 00:06:35,240 ¡Espera! 64 00:07:06,470 --> 00:07:08,610 ¡Ahí está! ¡Es un cibergato! 65 00:07:09,520 --> 00:07:10,540 Su nombre es... 66 00:07:11,160 --> 00:07:12,580 ¿Hepburn? 67 00:07:12,580 --> 00:07:13,990 Que nombre tan raro. 68 00:07:17,350 --> 00:07:18,620 ¡Ey! 69 00:07:18,620 --> 00:07:20,540 ¡Espera ahí, gato! 70 00:07:24,310 --> 00:07:25,810 ¡Ey! 71 00:07:25,810 --> 00:07:27,860 ¡¿Qué le estás haciendo a mi presa?! 72 00:07:28,510 --> 00:07:29,790 Oh. Fumi. 73 00:07:30,250 --> 00:07:32,460 ¡Me pidieron que lo capturara antes que tú! 74 00:07:32,460 --> 00:07:34,720 ¡Sí, pero fui yo quien empezó el negocio! 75 00:07:38,960 --> 00:07:39,950 Hepburn... 76 00:07:39,950 --> 00:07:41,020 ¡Hepburn! 77 00:07:44,240 --> 00:07:46,730 ¿Adónde huyeron? 78 00:07:47,990 --> 00:07:49,270 ¡Densuke! 79 00:07:50,440 --> 00:07:51,790 ¡Kyoko! 80 00:07:53,100 --> 00:07:54,340 Que desastre... 81 00:07:58,610 --> 00:07:59,490 ¿Densuke? 82 00:08:05,390 --> 00:08:05,790 ¡Entendido! 83 00:08:06,950 --> 00:08:08,010 ¡Está bien! 84 00:08:08,010 --> 00:08:08,980 Te tengo ahora. 85 00:08:11,390 --> 00:08:13,010 Oh, es un cibergato. 86 00:08:13,650 --> 00:08:15,660 Qué engañoso. 87 00:08:15,660 --> 00:08:17,000 ¡Hepburn! 88 00:08:19,540 --> 00:08:20,400 ¡Ey! 89 00:08:20,810 --> 00:08:21,930 ¿Quién eres? 90 00:08:21,930 --> 00:08:23,690 ¿Y qué le estás haciendo a mi presa? 91 00:08:24,120 --> 00:08:26,520 Es de mala educación apoderarse de las canteras de otras personas tal como están... 92 00:08:26,520 --> 00:08:28,820 De todos modos, ¡debes ser amigo de Daichi! 93 00:08:28,820 --> 00:08:30,190 ¿Q-qué estás...? 94 00:08:30,570 --> 00:08:31,510 ¡Devuélvemelo! 95 00:08:31,510 --> 00:08:33,380 ¡Esa es mi presa! 96 00:08:33,380 --> 00:08:35,450 Si no lo haces, ¡te haré pasar un mal rato! 97 00:08:36,070 --> 00:08:37,700 ¡No sé de qué estás hablando! 98 00:08:38,290 --> 00:08:39,540 ¿Quién es Daichi? 99 00:08:40,530 --> 00:08:42,700 Oh, entonces eres un novato. 100 00:08:42,840 --> 00:08:44,190 ¡Vamos, dámelo! 101 00:08:44,190 --> 00:08:44,870 ¿Cuánto cuesta? 102 00:08:44,870 --> 00:08:46,530 Entonces ¿cuánto quieres? 103 00:08:46,530 --> 00:08:48,380 Vamos, no tengo todo el día. 104 00:08:48,380 --> 00:08:49,010 Entonces, 105 00:08:49,690 --> 00:08:50,670 ¿Cómo es esto? 106 00:08:51,650 --> 00:08:53,400 200 meta! Más que suficiente, ¿verdad? 107 00:08:53,400 --> 00:08:54,040 ¿Bien? 108 00:08:56,190 --> 00:08:57,980 ¿Qué crees que estás haciendo con mi presa? 109 00:08:57,980 --> 00:08:59,170 ¡Él está aquí! 110 00:08:59,170 --> 00:09:01,100 ¡Está bien, es un trato! 111 00:09:02,330 --> 00:09:03,400 ¡Por qué tú...! 112 00:09:03,830 --> 00:09:04,850 ¡Oye, espera! 113 00:09:06,070 --> 00:09:07,060 ¡Esperar! 114 00:09:11,670 --> 00:09:13,740 ¿Ciberinvestigación? 115 00:09:40,640 --> 00:09:41,910 ¡Densuke! 116 00:09:42,990 --> 00:09:44,360 ¡Kyoko! 117 00:09:46,310 --> 00:09:47,690 ¿Dónde están? 118 00:09:48,510 --> 00:09:49,530 ¡Así es! 119 00:09:49,530 --> 00:09:51,610 Tengo un sistema de seguimiento. 120 00:09:53,240 --> 00:09:53,750 Ahí vamos. 121 00:09:54,370 --> 00:09:56,440 Bien, están cerca. 122 00:09:59,060 --> 00:10:00,260 ¡Densuke! 123 00:10:01,120 --> 00:10:02,540 Eso es raro... 124 00:10:03,000 --> 00:10:04,620 Debería estar por aquí... 125 00:10:10,550 --> 00:10:12,250 ¡Quédate atrás! 126 00:10:17,200 --> 00:10:18,390 ¿Qué es eso? 127 00:10:20,010 --> 00:10:21,440 ¡Te golpearé si te acercas más! 128 00:10:30,460 --> 00:10:31,480 D-D-D... 129 00:10:32,160 --> 00:10:33,230 ¡No te acerques más! 130 00:10:36,570 --> 00:10:37,240 ¡Densuke! 131 00:10:39,550 --> 00:10:40,430 Densuke... 132 00:10:51,910 --> 00:10:52,330 ¡Densuke! 133 00:10:54,350 --> 00:10:55,500 ¡Oh, no! 134 00:10:58,440 --> 00:10:59,380 Densuke... 135 00:10:59,860 --> 00:11:01,040 Esto es horrible. 136 00:11:02,070 --> 00:11:03,040 ¿Qué tengo que hacer? 137 00:11:04,360 --> 00:11:05,110 Ah, sí... 138 00:11:05,580 --> 00:11:06,570 lo haré 139 00:11:06,570 --> 00:11:07,420 ¡una vez más! 140 00:11:11,280 --> 00:11:12,340 No es bueno. 141 00:11:13,320 --> 00:11:14,690 ¡Hermana! 142 00:11:15,820 --> 00:11:16,490 Kyoko. 143 00:11:16,960 --> 00:11:18,150 ¿Dónde está Densuke? 144 00:11:19,470 --> 00:11:20,480 Bueno... 145 00:11:28,130 --> 00:11:29,080 ¿Densuke? 146 00:11:33,230 --> 00:11:34,180 Él no está aquí... 147 00:11:36,660 --> 00:11:38,370 ¿Qué le pasó? 148 00:11:39,410 --> 00:11:43,060 Puedo escuchar los ladridos de Densuke provenientes de algún lugar por aquí. 149 00:11:47,460 --> 00:11:48,670 ¿Dónde está? 150 00:11:49,290 --> 00:11:50,600 ¡Densuke! 151 00:11:51,050 --> 00:11:52,480 ¡Densuke! 152 00:11:52,830 --> 00:11:54,120 ¡Densuke! 153 00:11:54,790 --> 00:11:56,140 ¡Densuke! 154 00:12:03,520 --> 00:12:05,120 Este es el Centro de soporte. 155 00:12:05,590 --> 00:12:08,770 Todas nuestras líneas están actualmente ocupadas. 156 00:12:09,460 --> 00:12:11,540 Permanezca en la línea o vuelva a marcar más tarde. 157 00:12:11,540 --> 00:12:12,780 Permanezca en la línea o vuelva a marcar más tarde. 158 00:12:12,250 --> 00:12:13,100 Yuko! 159 00:12:13,600 --> 00:12:14,590 Yuko! 160 00:12:15,370 --> 00:12:16,010 Yuko. 161 00:12:16,830 --> 00:12:17,830 Sube las escaleras. 162 00:12:19,740 --> 00:12:21,200 Es un regalo del abuelo. 163 00:12:25,020 --> 00:12:27,050 Esa pobre niña... 164 00:12:27,050 --> 00:12:29,040 De todas las cosas, que muriera tan repentinamente... 165 00:12:29,840 --> 00:12:33,450 Ahora que finalmente tenía una nieta... 166 00:12:51,330 --> 00:12:52,190 ¡Es tan lindo! 167 00:13:26,380 --> 00:13:27,360 ¡Te amo! 168 00:13:41,470 --> 00:13:42,530 ¡Oh sí! 169 00:13:43,970 --> 00:13:48,010 Agencia de Ciberinvestigación Coil... 170 00:13:50,880 --> 00:13:54,090 Buscamos mascotas desaparecidas. 171 00:14:00,480 --> 00:14:01,520 ¿No vas a entrar? 172 00:14:01,990 --> 00:14:03,880 Densuke no está. 173 00:14:03,880 --> 00:14:04,910 Iré a buscarlo. 174 00:14:05,900 --> 00:14:07,020 ¡Yo también quiero ir! 175 00:14:07,020 --> 00:14:07,650 ¡De ninguna manera! 176 00:14:17,400 --> 00:14:19,210 ¿Ella no está aquí todavía? 177 00:14:24,980 --> 00:14:25,840 ¿Un OVNI? 178 00:14:26,700 --> 00:14:27,930 ¿Hoy en día? 179 00:14:27,930 --> 00:14:28,840 ¡Hola jefe! 180 00:14:30,920 --> 00:14:32,010 Entonces nos volvemos a encontrar. 181 00:14:34,450 --> 00:14:35,090 Tranquilo. 182 00:14:35,740 --> 00:14:36,420 No te muevas. 183 00:14:40,170 --> 00:14:43,000 Ha habido muchos más Kyuu-chans últimamente. 184 00:14:43,630 --> 00:14:44,490 ¿"Kyuu-chan"? 185 00:14:44,490 --> 00:14:45,710 ¿Nunca has oído hablar de ellos? 186 00:14:45,710 --> 00:14:47,310 Son "Kyuu-chans" porque son esféricos. 187 00:14:45,710 --> 00:14:47,310 Kyuu significa esfera. 188 00:14:49,960 --> 00:14:51,700 ¿Cuál es entonces la tarea? 189 00:14:53,060 --> 00:14:55,200 Mi mascota se ha estrellado contra una pared. 190 00:14:55,840 --> 00:14:57,200 Había un agujero allí 191 00:14:58,580 --> 00:15:00,270 pero desapareció inmediatamente después. 192 00:15:07,360 --> 00:15:08,780 Eh... 193 00:15:08,780 --> 00:15:11,050 Mi nombre es Yuko Okonogi. 194 00:15:11,050 --> 00:15:11,800 Agradable conmigo— 195 00:15:14,270 --> 00:15:16,060 Soy Fumie Hashimoto. 196 00:15:16,540 --> 00:15:17,450 Estoy encantado de conocerte también. 197 00:15:21,890 --> 00:15:23,470 Este espacio está tan obsoleto. 198 00:15:24,130 --> 00:15:26,520 El precio es 200 meta, ¿vale? 199 00:15:26,990 --> 00:15:28,080 ¿Meta? 200 00:15:28,080 --> 00:15:29,110 ¿Qué son los meta? 201 00:15:29,610 --> 00:15:31,710 ¿Qué? ¿Ni siquiera sabes qué es un metaerror? 202 00:15:32,120 --> 00:15:33,770 ¿Recordar? Es como el que te di antes. 203 00:15:36,020 --> 00:15:37,080 ¡Sí, ese! 204 00:15:37,080 --> 00:15:38,380 Ese funcionará bien. 205 00:15:41,110 --> 00:15:43,710 Cuéntame más sobre cómo atravesó la pared. 206 00:15:43,710 --> 00:15:46,700 Bueno, estaba siguiendo a una extraña criatura viviente, negra... 207 00:15:47,520 --> 00:15:48,340 ¡¿Qué?! 208 00:15:58,560 --> 00:15:58,980 Sí. 209 00:15:59,390 --> 00:16:00,150 Así es... 210 00:16:00,150 --> 00:16:00,680 Así es. 211 00:16:01,360 --> 00:16:02,960 Dijo que vio un ilegal. 212 00:16:05,250 --> 00:16:06,380 Entendido, Megabar. 213 00:16:09,110 --> 00:16:11,770 ¿Está realmente bien entrar así? 214 00:16:12,660 --> 00:16:13,750 Esta niebla... 215 00:16:14,180 --> 00:16:15,940 Será mejor que nos pongamos en marcha. 216 00:16:16,670 --> 00:16:18,020 Recoge eso por un segundo. 217 00:16:26,430 --> 00:16:30,420 Se suponía que este espacio obsoleto había sido abandonado hace algún tiempo. 218 00:16:31,330 --> 00:16:32,920 Si realmente está dentro, 219 00:16:33,530 --> 00:16:34,880 podría ser peligroso. 220 00:16:35,390 --> 00:16:36,980 Especialmente para una mascota moderna como él. 221 00:16:37,560 --> 00:16:38,610 ¿Qué quieres decir? 222 00:16:39,140 --> 00:16:41,210 Si una mascota está en un Espacio de una versión diferente, 223 00:16:41,210 --> 00:16:43,230 su cuerpo se debilita. 224 00:16:43,230 --> 00:16:45,080 ¿Más débil? 225 00:16:46,060 --> 00:16:47,420 No morirá de inmediato. 226 00:16:48,030 --> 00:16:49,050 Da un paso atrás por un segundo. 227 00:16:51,850 --> 00:16:52,700 ¡Escanear! 228 00:16:54,970 --> 00:16:58,480 ¿Realmente puedes salvar a Densuke así? 229 00:16:58,480 --> 00:17:00,030 Sólo mira. 230 00:17:03,990 --> 00:17:05,460 ¡¿Qué es eso?! 231 00:17:06,070 --> 00:17:07,260 Repelente de insectos Kuro. 232 00:17:07,720 --> 00:17:09,230 Lo venden en Megasia. 233 00:17:09,810 --> 00:17:11,020 ¿Megasía? 234 00:17:11,020 --> 00:17:12,690 Es el nombre de una tienda de dagashi. 235 00:17:11,020 --> 00:17:12,690 Dagashi es un dulce japonés popular. 236 00:17:16,870 --> 00:17:18,980 En primer lugar, abrimos un agujero como este. 237 00:17:19,760 --> 00:17:22,260 Pero estaremos en un gran problema si Satchii nos encuentra... 238 00:17:22,660 --> 00:17:23,470 Satchii? 239 00:17:24,020 --> 00:17:25,860 ¿Ni siquiera sabes quién es Satchii? 240 00:17:25,860 --> 00:17:28,020 Es una cosa grande y roja. 241 00:17:28,020 --> 00:17:29,110 con cuatro cosas aquí... 242 00:17:32,550 --> 00:17:34,990 Realmente no sabes nada. 243 00:17:36,210 --> 00:17:38,970 Acabo de llegar de Kanazawa. 244 00:17:39,390 --> 00:17:40,250 ¿Oh? 245 00:17:40,770 --> 00:17:42,740 Quizás no haya Satchii en Kanazawa. 246 00:17:47,080 --> 00:17:48,050 Mantenga esto por un segundo. 247 00:17:48,670 --> 00:17:50,220 Es una caña de pescar cibernética. 248 00:17:50,790 --> 00:17:52,230 Lo venden en Megasia. 249 00:17:52,230 --> 00:17:53,590 Y ahora esto... 250 00:17:54,260 --> 00:17:55,670 El jugador clave para esta misión. 251 00:18:02,490 --> 00:18:03,830 ¿Tu mascota? 252 00:18:03,830 --> 00:18:05,120 ¡No es una mascota! 253 00:18:05,120 --> 00:18:06,980 Es mi sirviente. Es bastante antiguo, por eso lo llamo Oyaji. 254 00:18:05,120 --> 00:18:06,980 Oyaji también significa anciano. 255 00:18:08,040 --> 00:18:10,030 ¿Esto también es de Megasia? 256 00:18:10,030 --> 00:18:11,360 No venden esto. 257 00:18:14,370 --> 00:18:15,500 Es muy educado. 258 00:18:20,340 --> 00:18:21,880 ¡Es hora de trabajar, Oyaji! 259 00:18:33,570 --> 00:18:36,260 Entonces, a continuación le colocamos una metaetiqueta. 260 00:18:38,880 --> 00:18:41,420 Y ahora tiene mayor protección. 261 00:18:41,420 --> 00:18:42,890 ¡Entra ahí ahora mismo, Oyaji! 262 00:18:54,710 --> 00:18:56,420 Esto no es un viaje escolar, ¿sabes? 263 00:18:57,550 --> 00:19:00,820 Si lo negro que viste realmente fuera ilegal, 264 00:19:01,790 --> 00:19:04,360 Los Kyuu-chan lo entenderán en poco tiempo. 265 00:19:05,440 --> 00:19:07,270 ¿Qué quieres decir con ilegal? 266 00:19:08,530 --> 00:19:11,680 Es un virus informático recién inventado. 267 00:19:12,550 --> 00:19:14,950 Escuché que cuando se apodera de una mascota puede ser peligroso. 268 00:19:29,790 --> 00:19:30,730 ¿Alguna suerte? 269 00:19:32,500 --> 00:19:34,500 Ha sido más profundo de lo que pensaba. 270 00:19:34,950 --> 00:19:36,810 Intentaré preguntar cómo te va. 271 00:19:37,730 --> 00:19:39,600 Hola, soy Fumie. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,520 ¿Puedes oírme, Oyaji? Encima. 273 00:19:46,620 --> 00:19:47,280 ¡Oyaji! 274 00:19:47,640 --> 00:19:50,000 Oyaji, haz algún sonido. Encima. 275 00:19:52,550 --> 00:19:53,080 Oyaji. 276 00:19:53,490 --> 00:19:55,000 Oyaji, haz un sonido. 277 00:19:59,980 --> 00:20:01,090 Bueno, ¿cómo te va? 278 00:20:01,640 --> 00:20:02,880 Es más grande de lo que pensaba. 279 00:20:03,630 --> 00:20:06,490 De hecho, este Espacio obsoleto es como un laberinto. 280 00:20:07,050 --> 00:20:09,720 Ojalá pudiéramos identificarlos más fácilmente... 281 00:20:11,510 --> 00:20:12,230 ¡Ay no! 282 00:20:22,400 --> 00:20:23,240 ¿Qué es eso? 283 00:20:23,240 --> 00:20:24,040 ¡Es un Kyuu-chan! 284 00:20:24,500 --> 00:20:26,850 ¡Normalmente les lleva mucho más tiempo! 285 00:20:28,130 --> 00:20:29,000 ¿Qué hacemos? 286 00:20:29,000 --> 00:20:30,100 ¡Cambio de planes! 287 00:20:31,310 --> 00:20:33,020 ¡No me digas que quieres abandonarlo! 288 00:20:33,020 --> 00:20:36,790 ¡Esos tipos disparan a los insectos kuro y a las mascotas sin distinción alguna! 289 00:20:36,790 --> 00:20:38,780 ¡No tenemos más remedio que retirarnos por ahora! 290 00:20:39,240 --> 00:20:39,980 Pero...! 291 00:20:50,780 --> 00:20:51,940 ¡Está bien, vámonos! 292 00:20:51,940 --> 00:20:52,850 ¡Esperar! 293 00:20:53,240 --> 00:20:56,360 ¡Si nos disparan, estaremos en un gran problema! 294 00:20:56,360 --> 00:20:59,020 Por favor... ¡Espera un poco más! 295 00:21:16,700 --> 00:21:17,670 Densuke. 296 00:21:18,380 --> 00:21:19,110 ¿Qué ocurre? 297 00:21:22,520 --> 00:21:23,240 Qué vas a...? 298 00:21:23,770 --> 00:21:24,550 ¿Qué te pasa? 299 00:21:26,680 --> 00:21:27,670 No está aquí. 300 00:21:28,500 --> 00:21:30,430 Oye, ¿qué estás haciendo? 301 00:21:33,190 --> 00:21:34,040 Aquí tampoco. 302 00:21:40,560 --> 00:21:41,580 ¡Aquí! 303 00:21:41,580 --> 00:21:42,940 ¡Estoy seguro de que está por aquí! 304 00:21:43,680 --> 00:21:44,880 ¡Apurarse! 305 00:21:51,550 --> 00:21:52,740 ¡Date prisa, Oyaji! 306 00:22:01,390 --> 00:22:02,420 ¡Apurarse! 307 00:22:05,900 --> 00:22:06,620 ¡Aquí viene! 308 00:22:21,660 --> 00:22:22,400 ¡Aquí viene! 309 00:22:35,170 --> 00:22:35,900 ¡Densuke! 310 00:22:41,290 --> 00:22:42,140 ¡Maldito seas! 311 00:22:46,470 --> 00:22:47,360 ¡Corre por ello! 312 00:23:10,570 --> 00:23:11,710 ¿Qué es ahora? 313 00:23:12,880 --> 00:23:13,780 Al final... 314 00:23:14,300 --> 00:23:15,900 ¡Satchii también ha venido! 315 00:23:18,680 --> 00:23:19,570 ¿Qué...? 316 00:23:19,570 --> 00:23:22,500 ¡¿Qué diablos está pasando en esta ciudad?! 317 00:24:50,070 --> 00:24:50,820 Próximo episodio 318 00:24:50,820 --> 00:24:51,880 Bobina Dennou 319 00:24:52,700 --> 00:24:54,520 Agencia de Ciberinvestigación Coil 320 00:24:55,180 --> 00:24:56,090 ¡Hasta la próxima!